WP中國(guó)本土化社區(qū)（WP-China.org），立志于建設(shè)國(guó)內(nèi)的WordPress生態(tài)基礎(chǔ)設(shè)施以求內(nèi)化WordPress，使之更契合中國(guó)人的使用習(xí)慣。

之所以要做這一塊的工作是因?yàn)閣ordpress.org網(wǎng)絡(luò)慢、參與門(mén)檻高、機(jī)制不適宜國(guó)內(nèi)大環(huán)境以及社區(qū)中充斥著臺(tái)獨(dú)、美左份子對(duì)大陸華人的排斥。

截至2020年8月12日，簡(jiǎn)體中文用戶(hù)只占全部WordPress用戶(hù)的2.1%，不能指望得到wordpress.org足夠的重視，就好像之前一個(gè)429問(wèn)題就持續(xù)了半年之久一樣。

正是基于上述這些原因，所以我希望能建立一個(gè)由中國(guó)人主導(dǎo)的社區(qū)生態(tài)，采用一些激進(jìn)的以及貼近國(guó)情的措施來(lái)刺激生態(tài)繁榮，例如：引入AI負(fù)擔(dān)主要的翻譯工作；應(yīng)用市場(chǎng)允許上架閉源、付費(fèi)應(yīng)用等等眾多改革措施。

我承認(rèn)這個(gè)想法是有些瘋狂的，推進(jìn)過(guò)程中會(huì)面臨來(lái)自諸多方面的諸多困難，無(wú)論是技術(shù)還是宣傳還是方案制定還是社區(qū)組織都存在很多困難。

不過(guò)，好在我是個(gè)純粹的理想主義者，我并不指望這個(gè)項(xiàng)目能盈利，更多的是期待著通過(guò)這樣一個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行學(xué)習(xí)與積累?；蛘哒f(shuō)，其實(shí)我是把這當(dāng)作一個(gè)好玩兒的模擬經(jīng)營(yíng)類(lèi)游戲來(lái)推進(jìn)的。

插件官網(wǎng)

https://wp-china.org/

目前的成果

1、對(duì)官方應(yīng)用市場(chǎng)、Gravatar頭像、谷歌字體等資源進(jìn)行了國(guó)內(nèi)的反代加速

2、本土翻譯平臺(tái)（https://translate.wp-china.org）已上線，該平臺(tái)對(duì)標(biāo)WordPress官方翻譯平臺(tái)（https://translate.wordpress.org），配合WP-China-Yes插件，可以提供與官方翻譯平臺(tái)一致的自動(dòng)化體驗(yàn)， 主要改進(jìn)在于首次采用AI作為首要翻譯手段，之所以能這樣干是因?yàn)槲一贕oogle翻譯開(kāi)發(fā)了針對(duì)中文i18n翻譯的預(yù)處理及后期處理算法，最終的翻譯效果應(yīng)該說(shuō)是吊打PoEdit Pro軟件帶的機(jī)翻——無(wú)需人工二次處理即符合i18n規(guī)范，可以被WordPress直接讀取。

目前主要的困難是對(duì)于詞匯、短語(yǔ)這些因?yàn)闆](méi)有上下文語(yǔ)境，經(jīng)常會(huì)被翻譯錯(cuò)誤，這些需要人工參與校準(zhǔn)。也歡迎你參與到翻譯校準(zhǔn)的工作^_^

另外受限于服務(wù)器資源，我暫時(shí)無(wú)法實(shí)現(xiàn)對(duì)整個(gè)官方倉(cāng)庫(kù)進(jìn)行監(jiān)聽(tīng)與翻譯，目前只是國(guó)內(nèi)有人使用的包才會(huì)被本土翻譯平臺(tái)所監(jiān)聽(tīng)，對(duì)于新安裝的包則不超過(guò)24小時(shí)就會(huì)被監(jiān)聽(tīng)到。

3、除了對(duì)官方應(yīng)用市場(chǎng)反代外，我還開(kāi)發(fā)了一個(gè)本土版本的應(yīng)用市場(chǎng)，該應(yīng)用市場(chǎng)目前與官方的主要區(qū)別就是與本土翻譯平臺(tái)進(jìn)行了整合，可以無(wú)縫為大家推送來(lái)自本土翻譯平臺(tái)的翻譯包。

WP-China-Yes插件

因?yàn)闊o(wú)法直接修改cn.wordpress.org所分發(fā)的簡(jiǎn)體中文包，所以我開(kāi)發(fā)了WP-China-Yes插件用來(lái)幫助大家將自己的WordPress切換到本土生態(tài)。

無(wú)需擔(dān)心這會(huì)增加你的服務(wù)器負(fù)擔(dān)，插件的安裝包我會(huì)一直維持在幾KB大小。

v3.2.0 特性

1. 極致編碼，安裝包僅僅3KB大小，對(duì)服務(wù)器無(wú)任何負(fù)擔(dān)
2. 為官方應(yīng)用市場(chǎng)提供反代加速，解決應(yīng)用安裝/更新緩慢、失敗等問(wèn)題
3. 通過(guò)加速API調(diào)用和接管WordPress核心所依賴(lài)的靜態(tài)文件來(lái)極大的加快站點(diǎn)后臺(tái)訪問(wèn)速度
4. 對(duì)接本土翻譯平臺(tái)，自動(dòng)從本土翻譯平臺(tái)接收應(yīng)用市場(chǎng)中所有作品的全量漢化支持（技術(shù)試驗(yàn)）
5. 提供對(duì)Gravatar頭像的加速支持
6. 提供對(duì)谷歌字體的加速支持
7. 提供對(duì)谷歌前端公共庫(kù)的加速支持

2021年3月8日更

這個(gè)項(xiàng)目還在持續(xù)發(fā)展，目前在開(kāi)發(fā)新平臺(tái)并籌備一個(gè)本土WordPress發(fā)行版，新平臺(tái)開(kāi)發(fā)站：wp-china-yes.com（稍微再?gòu)?qiáng)調(diào)一下：這個(gè)是開(kāi)發(fā)站，所以請(qǐng)不要宣傳~），新平臺(tái)囊括了用戶(hù)社區(qū)、應(yīng)用市場(chǎng)、翻譯平臺(tái)、文檔平臺(tái)，基本實(shí)現(xiàn)了一個(gè)最基本的wordpress.org功能復(fù)刻，足以保障基于此的本土發(fā)行版正常工作。

另外，老實(shí)說(shuō)這個(gè)本土發(fā)行版的名字我想的相當(dāng)?shù)念^疼，如果你有好的IDEA歡迎告訴我^_^